Translation and Interpretation in English https://hdl.handle.net/20.500.12723/2261 2026-04-09T01:51:56Z 2026-04-09T01:51:56Z Közen, Betül https://hdl.handle.net/20.500.12723/3459 2023-07-27T07:25:59Z 2021-01-01T00:00:00Z

The Importance of Machine Translation and Post-editing in Translator Training Közen, Betül This translation dissertation is written on the article named “Translators and machine translation: Knowledge and skills gaps in translator pedagogy” written by Christopher D. Mellinger from The University of North Carolina. The article was published in 2017 and it is about embedding machine translation (MT) and post-editing in various courses throughout the curriculum. In the article, Mellinger argues that stand-alone courses on translation technologies are not efficient enough to prepare students for the language industry and its requirements. Translation programmes 1 should prepare the translation students to serve as a post-editor in addition to a translator. Mellinger suggests that terminology management, controlled authoring, post-editing and engine tuning should be a part of the translation curriculum. Thus, translation students will be better prepared for the language industry and can provide post-editing services which are an important part of the translation sector. For Mellinger, educators should be aware of the language industry and follow the advancements of the sector to be able to educate the students and shape the curriculum accordingly. The article points out the place of MT and post-editing in the language industry and the importance of preparing translation students to be a translator as well as a post-editor by incorporating various aspects of MT into the curriculum.; İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.

2021-01-01T00:00:00Z Baydın, Senanur https://hdl.handle.net/20.500.12723/3438 2023-07-27T07:26:15Z 2021-01-01T00:00:00Z

Screenwriting for Translators Baydın, Senanur This thesis consists of a translation project on Screenwriting and Translating Screenplays. The following parts will include pre-translation, translation and post-translation phases. And will include information about text selection and term extraction phases, problems I encountered during the translation and some examples of them.; İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.

2021-01-01T00:00:00Z Arslan, Elif https://hdl.handle.net/20.500.12723/3436 2023-07-27T07:26:42Z 2021-01-01T00:00:00Z

The Evaluation of the Theme of Migration Through Intersemiotic Translation Arslan, Elif For the thesis project, we were required to choose an article that was related to translation studies and translate it. After an intense research project, I decided on the article named The Theme of Migration in the Paddington Bear Book Series and its Intersemiotic Translation written by the scholar Matej Laš. The paper is about the comparison between the children’s book Paddington the Bear and its movie adaptation. The reason I chose this text is both because I am interested in intersemiotic translation and movie adaptations and the fact that during my childhood I was a fan of its cartoon series. This paper covers the detailed process of selecting the source text and its analysis. Also, the pre-translation process including the terminology research, the translation process and the post-translation process are included in this paper. The paper ends with a conclusion and an appendix section.; İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.

2021-01-01T00:00:00Z Demir, Ayşe Sena https://hdl.handle.net/20.500.12723/3434 2023-07-27T07:26:58Z 2021-01-01T00:00:00Z

Altyazı Çevirisi: Sürpriz Damatlar Adlı Filmin Çevirisinde Kültürel Ögeler Demir, Ayşe Sena For this thesis project, we were required to choose an article related to translation studies as our source-text and then translate it. To that end, i started an intensive research process and mainly looked for articles that were related to subtitle translation as it was my area of interest. This process went on for approximately two months as I could not decide which article would be the best choice for this project. Ultimately, I decided on an article by Assoc. Prof. Dr. Gülhanım Ünsal called Subtitle Translation: Cultural Components in the Translation of the Film ‘Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?’ which is a study that mainly focuses on the conveying of cultural components in the subtitle translation of a French comedy film which was translated to Turkish as ‘Sürpriz Damatlar’. In this thesis project, the entire process of source-text selection and analysis, pre-translation, translation and post-translation is expressed in detail and the project is concluded with the conclusion and appendices section.; İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.

2021-01-01T00:00:00Z