Browsing Bitirme Tezi Koleksiyonu by Issue Date

Basın Çevirisi: Kavram ve Mekanizması

Seferioğlu, Betül (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Arapça Mütercim Tercümanlık bölümü bitirme tezi projesi ve lisans hayatım boyunca bana her adımda destek olan Sayın Doç Dr. Kerim Açık’a teşekkür ve saygılarımı sunarım. Ayrıca lisans eğitimim boyunca tecrübelerini benimle ...

Arap Kültürünün Tanınmasında Arapçadan Türkçeye Yapılan Çevirilerin Rolü

Karaman, Fatma Nesibe (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Üniversitedeki eğitim hayatım boyunca bilgilerinden faydalandığım, bana yol gösteren tüm hocalarıma teşekkür ediyorum. Sadece üniversite hayatım değil, tüm hayatım boyunca yanımda olan aileme, kardeş gibi gördüğüm can ...

Ana Dili Arapça Olmayanlara Yönelik Yazma Becerisi Öğretimi

Akbaş, Şule Sümeyye (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Çeviribilim bölümü, Arapça Mütercim Tercümanlık programında, bu dört yıllık süre içerisinde her an ulaşılabilir olup bizimle tecrübelerini paylaşan, bize yol gösteren değerli bölüm hocalarıma teşekkürü borç bilirim.

"Matbu Türkçe Kur'an Çevirileri ve Kur'an Çevirilerinde Yöntem Sorunu" Başlıklı Makalenin Arapçaya Çevirisi

Dığıroğlu, Elif (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

"Matbu Türkçe Kur'an Çevirileri ve Kur'an Çevirilerinde Yöntem Sorunu" Başlıklı Makalenin Arapçaya Çevirisi üzerine çalışma yapılmıştır.

Modern Çağda Edebi Çeviri Sorunsalı

Yıldırım, Mustafa (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Modern Çağda Edebi Çeviri Sorunsalı üzerine çalışma yapılmıştır.

Siyasi Bir Araç Olarak Çeviri: Örnek olarak Arapçadan Kastilyacaya Tercüme Edilmiş İlk Metinler

Demiray, Şule (2020İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Siyasi Bir Araç Olarak Çeviri: Örnek olarak Arapçadan Kastilyacaya Tercüme Edilmiş İlk Metinler üzerine çalışma yapılmıştır.

Masumiyet Olgusunun Kaybolması: Çocuk Edebiyatı Çevirilerinde Ahlaki Değerler

Biçici, Ebrar (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Masumiyet Olgusunun Kaybolması: Çocuk Edebiyatı Çevirilerinde Ahlaki Değerler üzerine çalışma yapılmıştır.

Medya Söyleminin Oluşturulmasında Çevirinin Rolü “Küresel Haber Ajanslarında”

Sevil, Sema (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Medya Söyleminin Oluşturulmasında Çevirinin Rolü “Küresel Haber Ajanslarında” üzerine çalışma yapılmıştır.

Cübran'ın Shakespeare'ın Fırtına Adlı Tiyatro Eserinin Arapça Çevirisinin Eleştirisi

Acı, Rabia Aylin (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Çeviri bilim alanında önemli bir payda olan edebi metin çevirisi, insanoğlunun sözlerle sanat yapmaya başladığından beri var olan bir çeviri çeşididir. Bu bitirme tezinde, Cübran Halil Cübran’ın Shakespeare’ın Fırtına adlı ...

Cahız’a Göre Medeniyetler Arası Kültürel Etkileşimde Diller ve Engelleri Bağlamında Çevirinin Rolü

İlkbahar, Kevser (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Cahız’a Göre Medeniyetler Arası Kültürel Etkileşimde Diller ve Engelleri Bağlamında Çevirinin Rolü üzerine çalışma yapılmıştır.

Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinde Nitelik Sorunu

Karakaya, Sümeyye (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinde Nitelik Sorunu üzerine araştırma yapılmıştır.

“Beytülhikme Muhitinde Tercüme Teorisi” İsimli Makalenin Türkçeye Çevirisi

Albayrak, Muhammed Furkan (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

“Beytülhikme Muhitinde Tercüme Teorisi” İsimli Makalenin Türkçeye Çevirisi üzerine çalışma yapılmıştır.

Kur’ân-ı Kerim Meal Çevirileri ve Oryantalistlerin Rolü

Çalışır Eroğlu, Ayşe Zeynep (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Kur’ân-ı Kerim Meal Çevirileri ve Oryantalistlerin Rolü üzerine çalışma yapılmıştır.

El-Cahız'dan Manastırlı Memet Rıfat'a: Arap Çeviri Kuramcıları İle Osmanlı Mütercimleri Arasındaki Bağlantılar

Aydoğan, Ayşenur (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

El-Cahız'dan Manastırlı Memet Rıfat'a: Arap Çeviri Kuramcıları İle Osmanlı Mütercimleri Arasındaki Bağlantılar üzerine araştırma yapılmıştır.

Teknolojik Gelişmelerin Çevirmen ve Çeviri Mesleği Açısından Olumlu ve Olumsuz Etkileri: Çeviri Alanında Yeni Yaklaşımlar

Yavuz, Fatıma Zehra (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)

Teknolojik Gelişmelerin Çevirmen ve Çeviri Mesleği Açısından Olumlu ve Olumsuz Etkileri: Çeviri Alanında Yeni Yaklaşımlar üzerine çalışma yapılmıştır.