Browsing Bitirme Tezi Koleksiyonu by Title
Now showing items 1-20 of 52
-
Altyazı Çevirisi: Sürpriz Damatlar Adlı Filmin Çevirisinde Kültürel Ögeler
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)For this thesis project, we were required to choose an article related to translation studies as our source-text and then translate it. To that end, i started an intensive research process and mainly looked for articles ... -
Cognitive Load in Dialogue Interpreting
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This thesis is a translation thesis Project that is required by the course TRE 402 Thesis. The text I chose fort his Project, “Gaze and eye movement in dialogue interpreting: An eye-tracking study” by Elisabet Tiselius and ... -
Çeviribilim Bağlamında Özel İsimler
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)At the very beginning, we were told that we had two options either to do a translation thesis or research thesis and it was my decision to write a research thesis rather than a translation thesis and the first thing I ... -
Different Approaches to Translator Training: Situated Learning
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This project includes the translation of the article from The Interpreter and Translator Trainer, entitled as “Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice” by Maria ... -
Discoursive Constraints of Translating Fantastic Literature The Case of Hobbit
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This project is a bachelor’s degree Thesis analyzing, translating, and discussing the article “Discoursive Constraints of Translating Fantastic Literature”, written by Asst. Prof. Sevcan Yılmaz KUTLAY. The project consists ... -
The Evaluation of the Theme of Migration Through Intersemiotic Translation
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)For the thesis project, we were required to choose an article that was related to translation studies and translate it. After an intense research project, I decided on the article named The Theme of Migration in the ... -
Film Remakes, Black Sheep Of Translation
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)I will explain with details in the commentary section about my decision process, additionally why I decided on this article, how I analyzed and conveyed the source text. Therefore, you will be able to recognize my approach, ... -
Film Studies And Translation Studies: An Analysis In Terms Of Audiovisual Translation
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)This thesis has been prepared for the requirement of TRE 402 Thesis course as part of the translation thesis project. It is an article that explains the translation studies and the connections of film studies with their ... -
Game Localization in Contemporary Video Game Industry
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This thesis is a translation thesis project that is required by the course TRE402 Thesis. The article I chose for this project, “Game on! Burning issues in game localization” written by Carme Mangiron belongs to the Journal ... -
How Is Terror Transmogrified By Translators
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)First of all, I express my endless gratitude to my advisor, Kadir İlbey Çakıroğlu. Since he took care of us in this corona process that we encountered for the first time and found solutions to our problems, he always ... -
How Translated Children Books Play a Big Part in Young Readers
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)The aim of my thesis is to describe in detail the translation process I've been working on as a consequence of the savings I've acquired through my four years of education. This translation process includes pre-translation, ... -
The Importance of Machine Translation and Post-editing in Translator Training
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This translation dissertation is written on the article named “Translators and machine translation: Knowledge and skills gaps in translator pedagogy” written by Christopher D. Mellinger from The University of North ... -
Interdisciplinarity in Translation Studies
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This dissertation project is about the translation and commentary part of the article titled 'The outward turn in translation studies' written by Susan BASSNETT and David JOHNSTON which was published in The Translator ... -
Intersemiotic and Intertextual Translations and Transformations of Works of Art
(2021)The article named “From Intersemiotic to Intertextual – A Historical Serendipity” written by Dalibor Kesić and published in the journal called Journal of Language and Literary Studies (Folia linguistica et litteraria) is ... -
The Limits of Transcreation
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This thesis is a translation thesis project that is required by the course TRE 402 Thesis. The text I chose for this project, “Positioning Transcreation in Translation Studies” by Sevcan Yılmaz Kutlay, is about the position ... -
Machine Translation, Translation Memories and The Changing Role of Translators
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)In this thesis, the source text, pre-translation, translation and post-translation processes, commentary and conclusion parts takes place. I will explain all details in each step including the reason why I chose this ... -
Machine Traslation Usage On Literary Texts And Related Issues
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)This bachelor thesis comprises the translation of the article "Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts" which was written by Kristiina Taivalkoski-Shilov. The article covers issues related ... -
Manipulation in Intralingual Translation
(2021)From the ‘Real’ Author to the ‘Real’ Reader: Manipulation in Translation, written by Aslı Kalem Bakkal, published in Translogos a Translation Studies Journal, in 2019, is a true example of manipulation in intralingual ... -
Media and Translation Studies: How the Two Disciplines Complement Each Other
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)Translation takes place in every aspect of our lives and will continue to do so. Translation continues to grow with new theories and different experiences added every day. The article I translated and researched, also ... -
The Mutual Relationships Between Interpreting Studies And Psycholinguistics
(İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2020)This paper is prepared for the class called “TRE402” as an undergraduate thesis project. This paper is about the translation of an article about Interpreting studies and psycholinguistics. The name of the article that ...
