Güncel Gönderiler: Enstitüler
Toplam kayıt 440, listelenen: 121-140
-
Tercümetü'ş-şi'r mine't-Türkiyye ile'l-Arabiyye : en-neşidi'l-vataniyyi't-Türkiyye nemuzece - ترجمة الشّعر من التّركيّة إلى العربيّة النّشيد الوطنيّ التركيّ نموذجا - Türkçe'den Arapça'ya Şiir Tercümesi: Türk Ulusal Marşı (İstiklal Marşı) Örneği
(2024)توردُ هذه الدّراسة توضيحًا لمفهوم التّرجمة من حيث اللّغة، والاصطلاح، وبعد سرد أنواع التّرجمة تتناول الرّسالة مواضيع في الأدب، كتقسيمات الشّعر العربيّ من حيث النّوع (الشّعر العمودي، والشّعر الحر). ثم تسعى الدّراسة من النّاحية ... -
A descriptive study on the effects of post-editing on lexical diversity
(2022)Makine Çevirisi (MT) teknolojileri, Nöral Makine Çevirisinin (NMT) geliştirilmesi ile çeviri sektöründe büyük ilerlemelerin önünü açtı. Çeviri şirketleri ve çevirmenler sıfırdan çeviri yapmak -insan çevirisi- (HT) yerine ... -
A descriptive study on the Turkish translation of Captains courageous
(2022)Bu tezin amacı, Rudyard Kipling'in Captains Courageous (1897) adlı eserinin Türkçe çevirilerinden biri üzerinde kapsamlı bir betimleyici çalışma yürütmektir. Özgün roman, edebiyat ve çeviribilim alanlarında üzerinde yeterince ... -
The effect of error annotation on post-editing effort and post-edited product: an experimental study on machine translated subtitles of educational content
(2022)Bu tezin amacı, hata sınıflandırmasının makine çevirisi sonrası düzelti eforu ve düzelti uygulanan ürün üzerindeki etkisini incelemektir. Çalışma, aynı zamanda kalite değerlendirmesinin, özellikle de makine çevirisi ile ... -
Evaluating AI-based translation in healtcare : a functionalist analysis of Chatgpt's performance
(2025)Bu çalışmanın amacı, ChatGPT gibi yapay zekâ tabanlı çeviri araçlarının sağlık alanında çalışma performansını işlevselci yaklaşım çerçevesinde değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Sağlık alanında doğru ve anlaşılır bilgilere ... -
From prompts to preccision: a comparative experimental study of translation quality outputs with focus on role-based (persona) prompting for madical texts
(2025)Yapay zekâ tabanlı makine çevirisi etkinliğindeki gelişmelerle birlikte, çeviri eyleminde büyük dil modelleri için istem (prompt) tasarlama yakın dönemde çeviri alanyazınında ilgi görmüş bir alandır. Ne var ki söz konusu ... -
The role of non-professional interpreters in academic settings
(2024)Günümüzde özellikle de toplum çevirmenliği bağlamında ortaya çıkan sözlü çeviri hizmeti ihtiyacını sağlamak için profesyonel çevirmenlerin yanı sıra profesyonel olmayan kişilerden de yararlanıldığı gözlemlenmektedir. ... -
Reflaming through simultaneous interpreting : the 2020 US presidential debates in the shadow of a pandemic
(2022)ABD Başkanlık Münazaraları, Türkiye'nin yanı sıra birçok ülkede canlı yayında çevrilen ve en çok takip edilen TV programlarından biridir. 2020 yılı, münazaraların bir pandeminin gölgesinde gerçekleşmesi bakımından oldukça ... -
A descriptive and comparative study on the Turkish translations of the video game the Witcher 3 : wild hunt
(2023)1970li yıllarda arcade oyunların ortaya çıkışıyla hayatımızın bir parçası olmaya başlayan video oyunlar, küreselleşme ve hızla büyüyen oyun pazarı sayesinde yaratıldıkları ülkelerin sınırlarını özellikle de 2000li yıllarda ... -
Analyzing pride and prejudice and zombies as an intralingual intergenre rewriting as translation
(2025)Metinleri yeniden yaratma ve anlamlarını kültürel, tarihsel ve ideolojik bağlamlarda değiştirme süreci "yeniden yazım" olarak tanımlanmaktadır. Yeniden yazım çeviribilimde temel bir kavram olmakla birlikte edebi metinlerin ... -
A new scene in literary translation : using artlang for transcreaating imagined languages in fantastic literature
(2022)Yaratıcılık gerektirdiği için edebiyat çevirisi, çeviribilimde birçok eleştiri ve tartışmalara yol açmıştır. Bazı akademisyenler, şiir gibi edebi eserlerin yalnızca şairler tarafından çevrilmesi gerektiğini düşünmektedir. ... -
Machine translation post-editing in video game localization
(2022)Bu çalışmanın amacı, bilgisayar oyunlarının yerelleştirilmesinde kitle kaynaklı seçenekleri tercih etmek yerine, ücretsiz makine çeviri sistemlerinin kullanılıp kullanılamayacağını sorgulamaktır. Bahsedilen amaç doğrultusunda ... -
The use of machine translation in high-stakes texts : a case study on guidelines for natural disasters
(2024)Bu çalışmanın amacı, bilgisayar oyunlarının yerelleştirilmesinde kitle kaynaklı seçenekleri tercih etmek yerine, ücretsiz makine çeviri sistemlerinin kullanılıp kullanılamayacağını sorgulamaktır. Bahsedilen amaç doğrultusunda ... -
Aziz Nesin’in eserlerinin Arapça çevirilerinin toplumsal ve siyasi mizah açısından değerlendirilmesi
(2023)Hızla gelişen yapay zeka ve makine öğrenimi teknolojileri, çevirmenler arasında iş kaybına ilişkin endişelerin artmasına neden olmuştur. Bu endişeye yanıt olarak bu çalışma, DeepL Translator ve Google Translate'in Türkçe ... -
Ceza infaz kurumlarında bulunan erkek hükümlülerin dini/manevi yaşamlarının incelenmesi (Maltepe açık ceza infaz kurumu örneği)
(2025)Bu çalışmanın amacı ceza infaz kurumlarında bulunan erkek hükümlülerin dini/manevi yaşamlarını anlamak ve derinlemesine incelemektir. Bu amaçla çalışmada nitel araştırma yöntemlerinden fenomonolojik desen kullanılmıştır. ... -
Uygur öğrencilerin algıladıkları stres düzeyi, stresle başa çıkma tarzları ve spiritüel iyi oluş arasındaki ilişki
(2024)Göçmen bireylerin psikososyal uyum süreçleri, özellikle kültürel farklılıklar, dil bariyerleri ve sosyal izolasyon gibi faktörler nedeniyle akademik ve kişisel yaşamlarında zorluklar yaratmaktadır. Bu araştırma, Uygur ... -
Eğitim kurumlarında öğrenci mentorluğuna ilişkin öğretmen görüşleri
(2023)Son yıllarda, mentorluk uygulamaları farklı disiplinlerde gittikçe yaygınlaşmaktadır. Bu disiplinlerden biri de eğitimdir. Bu eksende makro düzeyde mentorluk, eğitim sistemine katkı sağlarken mikro düzeyde mentorluk, okulu ... -
Kanser hastalarında umut ve manevi iyi oluş arasındaki ilişkide sakin benliğin aracılık etkisi
(2024)Bu araştırmanın temel amacı, kanser hastalarında spiritüel iyi oluş ve umut arasındaki ilişkiyi incelemek ve bu ilişkide sakin benliğin aracılık rolünü belirlemektir. Araştırmada, İstanbul ilinde bulunan Göztepe Prof. Dr. ... -
Uluslararası öğrencilerde sosyo-kültürel uyum, psikolojik sağlamlık ve maneviyat
(2024)Bu araştırmada Türkiye'ye lisans eğitim için gelen uluslararası öğrencilerde sosyokültürel uyum, psikolojik sağlamlık ve maneviyat ilişkisini incelemek amaçlanmıştır. Araştırmanın yöntemi nicel araştırma yöntemlerinden ... -
Kadın konukevlerinde sunulan manevi danışmanlık ve rehberlik hizmetleri üzerine nitel bir çalışma
(2024)Ülkemizde yürütülen manevi danışmanlık ve rehberlik hizmetleri ve buna bağlı olarak akademik çalışmalar gün geçtikçe artarken uygulama alanlarından biri olmasına rağmen kadın konukevlerinde sunulan manevi danışmanlık ve ...
