Ayasofya Hatîbi Hamdullâh Hamdî’nin Mevlûdü’n-Nebî’sinin Günümüz Türkçesine Aktarımı
Özet
Hem edebi hem toplumsal yönüyle Türk şiirinde önemli bir yer tutan mevlid türü, çoğunlukla manzum olarak kaleme alınır. Hz. Muhammed’in (sav) doğum yıldönümü vesilesiyle yapılan törenlerde okunmak için yazılan bu eserlerin içeriğini Hz. Peygamberin doğumu, yaşamı, mucizeleri, ahlakı ve vefatı oluşturur. Süleyman Çelebi’nin 15.yy başlarında kaleme aldığı Vesîletü’n-necât isimli mevlidi edebiyatımızdaki ilk mevlit örneği kabul edilmekte, günümüzde de hala bilinirliğini korumaktadır. Ondan sonra yazılmış diğer mevlidlerin incelemesi yapılırken Vesîletü’n-necât ile karşılaştırmalar yapılması, onun mevlid geleneğindeki yerinin ne derece önemli olduğunu daha iyi anlamamızı sağlar.
Bu çalışmanın konusu ise 16.yy’da Ayasofya Hatîbi Hamdullâh Hamdî’nin yazmış olduğu Mevlûdü’n-Nebî isimli, 464 beyitlik mevliddir. Bu çalışmada Yılmaz Top’un transkripsiyonlu metni1 esas alınmış, tereddüde düşülen yerlerde Süleymaniye Kütüphanesi Fatih 4510’da kayıtlı bulunan nüshasına müracaat edilmiştir. Çalışmada Mevlûdü’n-Nebî’nin müellifi, nüsha özellikleri, vezni, beyit sayısı, yapı ve muhtevası hakkında bilgi verilmiş ve eserin konusu özetlenmiştir. İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.
