Eğri Dalın Kaderi/Egri Şahning Tekdiri Adlı Yeni Uygurca Masalların Türkiye Türkçesine Aktarımı
Abstract
Bu çalışma, Doğu Türkistan’da Şincang Heliq Neşriyatliri adlı yayınevi tarafından 1982 yılında derlenip ve 1983 yılında da yayımlanan, Egri Şahning Tekdiri adlı eserden alınmış on adet hayvan masalları metninden oluşmaktadır. Giriş bölümünde masal, Uygur masalları ve Uygur hayvan masalları hakkında bilgiler verildikten sonra metinlerinin transkripsiyonu yapılmış ve masallar Türkiye Türkçesi’ne aktarılmıştır. Daha sonra metinler karşılaştırılarak iki Türk lehçesinde ortak olan kelimeler tespit edilmiştir. Sonuç kısmında ise çalışmanın genel değerlendirmesi yapılmıştır. Bu çalışma ile Uygur Halk Edebiyatı ürünlerinin tanınması da amaçlanmıştır. İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.
