Samipaşazade Sezai’nin “Küçük Şeyler” Adlı Öykü Kitabındaki Yabancı Kelimeler
Özet
Türk edebiyatında modern öykücülüğün başlangıcı, Samipaşazade Sezai’nin 1891'de kısa öykülerini bir araya getirdiği "Küçük Şeyler" adlı eseriyle olmuştur. Bu çalışmada Samipaşazade Sezai’nin “Küçük Şeyler” adlı hikâye kitabındaki 8 hikâyenin içinde geçen yabancı kelimeler için sözlük oluşturulmuştur. Öncelikle Samipaşazade Sezai’nin hayatı ve eserleri anlatılmış daha sonra Türk dilinin hangi yabancı dillerle, nasıl bir etkileşimde olduğuna dair bilgiler verilmiştir. Bu bilgiler verilirken Arapça, Farsça ve eserde yer alan diğer yabancı kelimelere ait dillerden alınan ekler de tek tek verilmiştir. Çalışmanın ilerleyen safhalarında hikâyeler tek tek başlıklara ayrılarak her hikâyenin içindeki yabancı kelimeler tespit edilmiştir. Alfabetik sıraya gire dizilen her kelimenin hangi dilden ve hangi türden olduğu belirtilerek anlamları verilmiştir. Daha sonra o hikâyede geçen tamlamaların anlamları ve hikâyelerde geçen yabancı kelimelerin sayıları verilmiştir. Tekrar geçen kelimeler sadece birer kere sayılmıştır. İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Senatosunun 22.06.2020 tarihli ve 2020/14-5 sayılı Açık Bilim Politikası gereğince erişime açılmıştır.
