Browsing by Author "Öner, Işın"

Becoming a Medical Translator: Who Are The Experts?

Filatova, Svetlana (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2017)

As time goes by, more and more health tourists from different countries over the world have come to Turkey to get more affordable health care or receive better medical treatment. As the number of medical tourists has been ...

Creating a Statistical Based Automotive Oriented Machine Translation Engine

Çalık, Alper (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2019)

This thesis is intended to be a source showing the machine translation outputs in the English - Turkish language pair for translation studies students, candidate translators, translators, and those who wish to obtain basic ...

Dis/re-Appearance Of İllusion: The Guest For An Ontology Of Translation Studies

Sayın, Ayşe Betül (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2019)

Following the cultural turn in translation studies, postcolonial studies on translation originating from literary studies have stressed the "in-betweenness" of translation and the translator. Yet, when problematized from ...

(Non-)/Conformity In Translation: Who (Non-)/Conforms To What, When, How And Why?

Çakıroğlu, Kadir İlbey (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2018)

With the paradigm shift that happened in translation in the '70s, many of the concepts in translation studies have been modified or altogether replaced. One of the concepts that has been introduced to the field is the ...

Post-Editing Oriented Human Quality Evaluation of Neural Machine Translation in Translator Training: A Study on Perceived Difficulties and Benefits

Öner, Işın (transLogos Translation Studies Journal, 2021)

The aim of this article is to investigate translation trainees’ perceived difficulties and benefits of a post-editing oriented neural machine translation (NMT) error annotation and quality evaluation task which was carried ...