Yeni eklenenler

Game Localization in Contemporary Video Game Industry

Soyyiğit, Nur Şadan (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

This thesis is a translation thesis project that is required by the course TRE402 Thesis. The article I chose for this project, “Game on! Burning issues in game localization” written by Carme Mangiron belongs to the Journal ...

Machine Traslation Usage On Literary Texts And Related Issues

Temel, Nurdan (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

This bachelor thesis comprises the translation of the article "Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts" which was written by Kristiina Taivalkoski-Shilov. The article covers issues related ...

İngiliz Felsefesinde Bir Anlam Tartışması: Kasıt Mı Uzlaşım Mı?

Çelik, İbrahim (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

Bu çalışma söz edimleri kuramı içerisinde savunulan iki pozisyon olan ‘Uzlaşımcılık’ ve ‘Maksatçılık’ arasındaki tartışmayı incelemektedir. İlk bölümde J.L. Austin tarafından savunulan uzlaşım fikri anlatılacaktır. İkinci ...

Violins, Violence, Silence: Oıtward Turn Of Translation Studies

Yönlüer, Dilara (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

This bachelor thesis project covers the translation project of the article titled “Violins, violence, translation: looking outwards.” written by Mª Carmen África Vidal Claramonte. This thesis consists of separate sections ...

Translingualism and Word Coinage in Translation

Mahmudov, Ebil (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

used to solve the problems in great detail under “translation” section and then I will explain the details of post translation process and explain my own thoughts on the discussion itself.

Manipulation in Intralingual Translation

Batuk, Bahar Ece (2021)

From the ‘Real’ Author to the ‘Real’ Reader: Manipulation in Translation, written by Aslı Kalem Bakkal, published in Translogos a Translation Studies Journal, in 2019, is a true example of manipulation in intralingual ...

Interdisciplinarity in Translation Studies

Fidan, Merve Nur (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

This dissertation project is about the translation and commentary part of the article titled 'The outward turn in translation studies' written by Susan BASSNETT and David JOHNSTON which was published in The Translator ...

The Potential Benefits and Challenges of Translating Actor-Network Theory into the Field of International Relations

Yıldız, Ömer (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

The article of my choosing pertains to actor-network theory and its relationship with studies of international relations, and whether the theory can simply be translated into international relations or would need adjustments. ...

Osmanlı Tarih ve Edebiyat Mecmuası’nda Ali Emirî Tarafından Kaleme Alınan Yedi Biyografi Makalesinin Çeviri Yazım ve Değerlendirmeleri

Öztürk, Esmanur (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

Ali Emirî Efendi, Osmanlı Devleti’nin son dönemlerinde yaşamış, şair, yazar, araştırmacı, kütüphaneci gibi vasıflara sahip bir Osmanlı aydınıdır. 67 senelik ömrünün yaklaşık 30 senesini Osmanlı’nın çeşitli vilayetlerinde ...

Discoursive Constraints of Translating Fantastic Literature The Case of Hobbit

Bozkurt, Muhammed Berat (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

This project is a bachelor’s degree Thesis analyzing, translating, and discussing the article “Discoursive Constraints of Translating Fantastic Literature”, written by Asst. Prof. Sevcan Yılmaz KUTLAY. The project consists ...

Erken Cumhuriyet Döneminde Resmi Tarih Çalışmaları ve Türk Tarih Tezi

Çetin, Özlem (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

Bu çalışmanın konusunu erken Cumhuriyet dönemi resmi tarih çalışmaları ve Türk Tarih Tezi oluşturmaktadır. Türk Tarihinin Ana Hatları’nda ve lise tarih ders kitaplarında ortaya konan ve geliştirilen Türk Tarih Tezi ...

15. ve 16. Yüzyıllarda Hümanizma’nın Rönesans Draması ve Tiyatro Kültürüne Etkisi

Yazlı, Elif Zeynep (İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2021)

Rönesans draması Antik dönemden esinlenmiş fakat hümanizmanın getirileriyle birlikte komedi, hiciv, dram gibi farklı türlere katkıda bulunmuştur Bunu göstermek için çalışmamızda ilk kısmında Antik dünyadan etkilenen ...